Traductions de „herausgestellt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . hera̱u̱s|stellen VERBE trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VERBE pron

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

Expressions couramment utilisées avec herausgestellt

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei weitere Merkmale, die in vielen Kritiken herausgestellt wurden, sind das ungewöhnlich realistisch gezeichnete Milieu der organisierten Bandenkriminalität sowie die damit verbundene Drastik einzelner Szenen.

de.wikipedia.org

Es hatte sich herausgestellt, dass die Militärgouverneure keinerlei Verhandlungsspielraum hatten, von den Londoner Empfehlungen abzuweichen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in der freifranzösischen Propaganda, aber auch in der deutschen stark herausgestellt und trug zum Entstehen des „gaullistischen Mythos“ bei.

de.wikipedia.org

Unter anderem sollten Fälle herausgestellt werden, „in denen Asylbewerber staatliche Leistungen unberechtigterweise mehrfach in Anspruch genommen haben“.

de.wikipedia.org

Nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Klang nicht harmonierte, ersetzte man die drei bestehenden Glocken durch drei neue.

de.wikipedia.org

Niedrige Cholesterinspiegel haben sich in verschiedenen Studien als Risikofaktor für das Auftreten von Depressionen herausgestellt.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr dem lebenden Geist als das Seinige entnommen und wird erst durch die Objektivation ausgeformt und in die Unabhängigkeit von ihm herausgestellt.

de.wikipedia.org

Von der Propaganda besonders herausgestellt wurde der monatliche Eintopfsonntag, bei dem das am üblichen Sonntagsmahl eingesparte Geld als Spende erwartet und abkassiert wurde.

de.wikipedia.org

Es hat sich herausgestellt, dass die Lesekompetenzen maßgeblichen Einfluss auf den Schulerfolg haben.

de.wikipedia.org

Von den direkten Bekämpfungsmaßnahmen hat sich der wöchentliche Einsatz der Kombination Schwefel-Kupfer als am Wirkungsvollsten herausgestellt.

de.wikipedia.org