Traductions de „herauslesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|lesen VERBE trans irr

1. herauslesen (entnehmen):

etw aus seinem/ihrem Verhalten herauslesen

wyczytać coś z jego/jej zachowania

2. herauslesen fam (aussondern):

herauslesen Brauchbares

wybierać [perf wybrać]

herauslesen Unbrauchbares

przebierać [perf przebrać]

Expressions couramment utilisées avec herauslesen

etw aus seinem/ihrem Verhalten herauslesen

wyczytać coś z jego/jej zachowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem hob er hervor, nicht zu viel aus dem mageren Datierungsmaterial herauslesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Herauslesen lässt sich die Haltung von Gänsen, Hühnern, Schafen, Schweinen und Ziegen.

de.wikipedia.org

Bei einer Variante wird ein Ei in kochendes Wasser geschlagen und die Zukunft aus dem geronnenen Eiweiß herausgelesen.

de.wikipedia.org

Man muss diese Erkenntnisse aus dem Text herauslesen, denn auch wenn der Erzähler seine Gedanken aufschreibt, gibt er nicht die Anleitung zur Entschlüsselung derselben.

de.wikipedia.org

Insektenlarven werden mit dem weichen Schnabel aus Steinritzen herausgelesen.

de.wikipedia.org

In manchen Desktop-Programmen ist auch das Herauslesen der Farbnummer an einer beliebigen Bildschirmposition mit dem Pipettenwerkzeug möglich.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Unmengen an Beweisen durch vorsichtiges Erkennen, Sammeln und Aufbewahren herausgelesen.

de.wikipedia.org

Wenn man ihn jedoch einfach schreiben lässt, dann kann man seine eigene Meinung meist deutlich herauslesen.

de.wikipedia.org

Zwar kann man aus dem Gesetz eine direkte Verpflichtung nicht herauslesen, jedoch schafft das Benennungsverlangen Verbindlichkeiten, da andernfalls die Rechtsfolge der Versagung des Abzugs eintritt.

de.wikipedia.org

Auch Kirchenkritik kann man aus dem Stück herauslesen.

de.wikipedia.org