Traductions de „lackiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] VERBE trans

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [perf po‑]

sich dat die Fingernägel lackieren

malować [perf po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren fam (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine lackieren fam

spoliczkować [lub trzepnąć fam ] kogoś

Expressions couramment utilisées avec lackiert

frisch lackiert!

świeżo malowane!

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei matten oder gekörnten Papieroberflächen blieb die gut ausgeführte Retusche unsichtbar, bei Glanzoberflächen konnte das Foto hinterher lackiert werden.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine gemalten Netze aus winzigen, bunten Dreiecken und Quadraten, die er in dickem Impasto lackiert hatte.

de.wikipedia.org

Zuerst waren die Fahrzeuge rot wie Güterwagen lackiert, Räder, Rahmen und Bügel waren schwarz.

de.wikipedia.org

Auf Kundenwunsch werden diese Bauteile auch nur klar lackiert ausgeliefert, damit die Struktur des Gewebes sichtbar bleibt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Wagenpark olivgrün mit abgesetzten Zierlinien und einem großen Stadtwappen auf den Seitenwänden lackiert.

de.wikipedia.org

Festpasten und Emulsionen werden zum Polieren von Metallen, lackierten Hölzern und Edelmetallen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bis 1991 waren sie teilweise grün lackiert, seitdem blau.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge sind bis auf die dunkelblaue Front weiß lackiert.

de.wikipedia.org

Hingegen waren aus fertigungstechnischen Gründen die Kotflügel stets schwarz lackiert.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org