Traductions de „nachstellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . na̱ch|stellen VERBE trans

1. nachstellen (nachspielen):

nachstellen Szene

powtarzać [perf powtórzyć]

nachstellen Tathergang

rekonstruować [perf z‑]

2. nachstellen (die Zeiger zurückdrehen):

die Uhr [um eine Stunde] nachstellen

cofać [perf cofnąć] zegarek [o godzinę]

3. nachstellen LING:

nachstellen

stawiać [perf postawić] [za czymś]

II . na̱ch|stellen VERBE intr sout

jdm nachstellen (verfolgen)

prześladować [lub ścigać] kogoś

jdm nachstellen (umwerben)

latać za kimś fam

einem Tier nachstellen

tropić [perf wy‑] zwierzynę

Expressions couramment utilisées avec nachstellen

jdm nachstellen (umwerben)

latać za kimś fam

einem Tier nachstellen

tropić [perf wy‑] zwierzynę

die Uhr [um eine Stunde] nachstellen

cofać [perf cofnąć] zegarek [o godzinę]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es muss rechtzeitig nachgestellt werden, da mit zunehmender Belagabnutzung das Spiel vollständig verschwinden und dadurch die Membranfederzungen auf den Ausrücker auflaufen würden.

de.wikipedia.org

Eine Eigenart der italienischen Kavallerie ist, dass die Regimentsnummern in Klammern nachgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und durch Beistrich getrennt nachgestellt der Name des jeweiligen Stadtteils.

de.wikipedia.org

Jungtiere bevorzugen kleine Echsen, während die ausgewachsenen Nattern vor allem endothermer Beute (Säuger, Vögel) nachstellen.

de.wikipedia.org

Der veränderten Fahrwerksgeometrie durch unterschiedlich belastete Federelemente kann durch Nachstellen der Federvorspannung (hinten nahezu bei allen Motorrädern vorhanden) teilweise entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und durch Bindestrich verbunden nachgestellt der Name des jeweiligen Stadtteils.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 2013 Szenen aus der Völkerschlacht nachgestellt.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist teilweise nachgestellt, was dem Konzept als Fernsehsendung geschuldet ist.

de.wikipedia.org

Als sie ihm nachstellten, floh er auf einen Baum.

de.wikipedia.org

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org