Traductions de „nachstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nach|stellen VERBE trans

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAM:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen VERBE intr

1. nachstellen sout (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn

Expressions couramment utilisées avec nachstellen

jdm nachstellen

persécuter qn

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lichtreflexionen des zu fotografierenden Objektes werden mit Tageslicht exakt nachgestellt wie das im Naturlicht aufgenommenen Hintergrundmotiv.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist teilweise nachgestellt, was dem Konzept als Fernsehsendung geschuldet ist.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und durch Bindestrich verbunden nachgestellt der Name des jeweiligen Stadtteils.

de.wikipedia.org

Jungtiere bevorzugen kleine Echsen, während die ausgewachsenen Nattern vor allem endothermer Beute (Säuger, Vögel) nachstellen.

de.wikipedia.org

Obwohl alle Figuren im Film bewusst fiktiv sind, wird der Tathergang vergleichsweise genau nachgestellt.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und, durch Bindestrich getrennt, nachgestellt der Name der Stadtteile.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird die Sammlung historischen Eisenbahnmaterials um einige Modellbahnanlagen, die bestimmte Betriebssituationen nachstellen.

de.wikipedia.org

Die offizielle Benennung der Stadtteile erfolgt durch vorangestellten Namen der Stadt und durch Beistrich getrennt nachgestellt der Name des jeweiligen Stadtteils.

de.wikipedia.org

Unter anderem konnte man Experimente nachstellen, Filme anschauen und einen Blick in über 30 Jahre „Maus“-Geschichte werfen.

de.wikipedia.org

Eine Eigenart der italienischen Kavallerie ist, dass die Regimentsnummern in Klammern nachgestellt werden.

de.wikipedia.org