Traductions de „offenkundiger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ọffenkundig [ˈ--(​ˈ)--] ADJ

offenkundig Lügen, Verrat:

offenkundig

jawny

es ist offenkundig, dass ...

to oczywiste, że...

eine offenkundige Tatsache

fakt m powszechnie znany

II . ọffenkundig [ˈ--(​ˈ)--] ADV (bekannt)

etw offenkundig machen

wyjawiać [perf wyjawić] coś

Expressions couramment utilisées avec offenkundiger

die Behebung offenkundiger Missstände

eliminowanie nt oczywistych naruszeń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz offenkundiger Führungsqualitäten widerstrebte ihm die militärische Disziplin, so dass er desertierte und sich in seine westliche Heimat zurückzog.

de.wikipedia.org

Trotzdem versuchte der an Theoretisierungen interessierte Akademismus vor allem die Mannalese als Exemplum einer Raum-, Zeit- und Handlungseinheitlichkeit vorzustellen, trotz offenkundiger Simultaneitäten und Gleichvorkommnissen von Geschehnissen auf der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel wird am Ende des Romans noch offenkundiger, als Musil durch die genaue Beschreibung der Ahnungs- und Verständnislosigkeit der Pädagogen seine sozialkritischen Absichten noch deutlicher hervorhebt.

de.wikipedia.org

Das Gericht hielt abschließend fest, es sei Postel durch Gutgläubigkeit, mangelndes Misstrauen und fahrlässiges Übersehen offenkundiger Anzeichen leicht gemacht worden.

de.wikipedia.org

Ferner war er ein offenkundiger Befürworter der Durchsetzung der Prohibition.

de.wikipedia.org

Bei offenkundiger Unrichtigkeit ist eine Berichtigung von Amts wegen auch später noch möglich.

de.wikipedia.org

Von Jahr zu Jahr wurde der Personenkult, den Jammeh inszenierte, offenkundiger.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Beleidigungen und anderer offenkundiger, nicht nur verbaler Geringschätzungen besteht zwischen beiden doch ein unterbewusstes inniges Verhältnis.

de.wikipedia.org