Traductions de „operierende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] VERBE intr, trans

1. operieren MÉD:

jdn am Magen operieren

operować [perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [perf poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren sout (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [perf postąpić] ostrożnie

Expressions couramment utilisées avec operierende

terroristisch operierende Gruppen

grupy terrorystyczne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier sollten voneinander unabhängig operierende Kabinen Fahrgäste vollautomatisch und ohne Zwischenhalt an ihr Ziel befördern.

de.wikipedia.org

Kein Gottesbeweis im eigentlichen Sinne, sondern eine Argumentation, warum es auch in Ermangelung von Beweisen sinnvoll sei, an Gott zu glauben, ist die mit Argumenten der Kosten-Nutzen-Analyse operierende „Pascalsche Wette“.

de.wikipedia.org

Stattdessen nimmt der operierende Arzt den Eingriff über einen nur wenige Millimeter kleinen Einstich mit einer Hohlnadel vor.

de.wikipedia.org

Geplant wurde außerdem, von umgebauten Frachtern aus operierende Tragschrauber zur Abwehr von U-Booten einzusetzen.

de.wikipedia.org

Das weltweit operierende Unternehmen war zeitweise so erfolgreich, dass berichtet wurde, 50 Prozent der Tonnage der 1865 in Yokohama ankommenden Schiffe wären für L. Kniffler & Co. bestimmt gewesen.

de.wikipedia.org

Anfang der 2000er Jahre spielten Streaming-Anwendungen nur noch eine untergeordnete Rolle; auf Wagnisse ließen sich nur noch strategisch operierende Konzerne oder öffentlich-rechtliche Sendeanstalten ein.

de.wikipedia.org

Der Tag markierte das Ergebnis einer mehrjährigen Entwicklung: Aus der einstigen Inselfluggesellschaft war eine europaweit operierende Linienfluggesellschaft geworden.

de.wikipedia.org

Eigner war die seit 1838 operierende Eisenbahngesellschaft London and South Western Railway (L&SWR) mit Hauptsitz in London, die über ein ausgedehntes Schienennetz in Südengland verfügte.

de.wikipedia.org

Dem geschäftstüchtigen Fürstenhaus gehören zahlreiche weltweit operierende Unternehmen aus unterschiedlichsten Industriezweigen, wie Bekleidungsindustrie, Finanzsektor oder auch Management- und PR-Beratung.

de.wikipedia.org

Die im engen Verbund mit den Kampfpanzern operierende Infanterie waren in der Anfangszeit, die durch die Rüstungslage mit Beiwagen-Krädern beweglich gemachten Krad-Schützen, die als die eigentlichen Vorläufer der Panzergrenadiere gelten.

de.wikipedia.org