Traductions de „rappeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rạppeln [ˈrapəln] VERBE intr fam

1. rappeln (klapperndes Geräusch von sich geben):

rappeln Fensterläden

stukać

rappeln Motor

klekotać

rappeln Motor

stukotać

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

2. rappeln (sich rappelnd forbewegen):

rappeln Zug

telepać się

Idiomes/Tournures:

gerappelt voll sein fam

być napchanym [lub przepełnionym] fam

Rạppel <‑s, ‑> [ˈrapəl] SUBST m plur selten fam

Rappel

bzik m fam

er hat den Rappel gekriegt

odbiło mu fam

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

można przy tym zwariować fam

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

kiedy mu odbija, znika na całą noc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rennen kam sie bereits beim dritten Tor zu Sturz, rappelte sich jedoch wieder auf, stapfte zurück und beendete den Lauf.

de.wikipedia.org

Eine Nebenbedeutung ist aus dem Ausdruck Es rappelt bei jemandem bekannt.

de.wikipedia.org

Langsam rappelte sich auch die deutsche Handelsschifffahrt wieder auf, und nach ersten Umbauten folgten bald die ersten Neubauten.

de.wikipedia.org

Er selbst rappelt sich auf und verlangt einen zweiten Schlag, den er locker abblocken kann.

de.wikipedia.org

Schafft man es, in diesem Modus einen Gegner niederzustrecken, so rappelt man sich wieder auf und kann normal weiterkämpfen.

de.wikipedia.org