Traductions de „rehabilitieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rehabiliti̱e̱ren* [rehabili​ˈtiːrən] VERBE trans

1. rehabilitieren (jds Ansehen wiederherstellen):

rehabilitieren Politiker, Straffälligen

rehabilitować [perf z‑ ]form

2. rehabilitieren MÉD:

rehabilitieren Kranken, Behinderten

rehabilitować

II . rehabiliti̱e̱ren* [rehabili​ˈtiːrən] VERBE pron (das Ansehen wiedererlangen)

rehabilitieren

rehabilitować [perf z‑] się

unsere Fußballmannschaft hat sich durch ihren Sieg rehabilitiert

nasza drużyna f piłkarska zrehabilitowała się swoim zwycięstwem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum märchenhaften Schluss gehört, dass der Erniedrigte gar als Hoteldirektor rehabilitiert wird.

de.wikipedia.org

Ein Jahr nach ihrem Tod wurde sie von der neuen Generaloberin ihres Gründungsordens rehabilitiert.

de.wikipedia.org

Erst im Jahr 1969 wurde er zunächst rehabilitiert und frei gelassen.

de.wikipedia.org

Das Urteil wurde infolgedessen kassiert und Gempp rehabilitiert.

de.wikipedia.org

Kurz darauf versöhnte er sich aber wieder mit seinem Bruder und wurde 1482 vollständig rehabilitiert.

de.wikipedia.org

In der Absicht, sich zu rehabilitieren, verkaufte er sein Haus und fuhr mit einem Wohnmobil zwecks Datensammlung durch die Staaten.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später wurden die Carafa rehabilitiert und erhielten einige ihrer Besitzungen zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke knüpfte an die Aristotelische Erklärung der biologischen Dynamik durch die Seele an; er wurde zur Grundlage der modernen Physiologie, die den Organismusbegriff rehabilitierte.

de.wikipedia.org

Der Nister wurde somit schrittweise rehabilitiert, ohne dass dies je offiziell ausgesprochen worden wäre.

de.wikipedia.org

Manchmal dauert es Jahrzehnte oder länger, bis die Ablehnung in Zustimmung umschlägt und der Weise in der öffentlichen Wahrnehmung als anerkannt bzw. rehabilitiert gilt.

de.wikipedia.org