Traductions de „ruhte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ru̱hen [ˈruːən] VERBE intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [perf wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... sout

„ruhe in Frieden!“ sout

„spoczywaj w [s]pokoju!” sout

2. ruhen (aufliegen):

auf etw dat ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś sout

3. ruhen fig sout:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [perf spocząć] na kimś/czymś sout

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś sout

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [perf spocząć ]sout

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw dat ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m

Ru̱hen <‑s, sans pl > SUBST nt JUR

Ruhen

spoczywanie nt

Ruhen

zawieszenie nt

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie nt postępowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1999 und 2003 ruhte die Automobilproduktion, bevor sie 2006 endgültig endete.

de.wikipedia.org

Über seinen Gipfeln ruhte der Horizont, er war heute ein wenig getrübt von den aufsteigenden Nebeln und dem Rauch der Kartoffelfeuer, die auf den Äckern brannten.

de.wikipedia.org

Hastig trat er die Flucht an und ruhte nicht eher, bis er die grauen Zinnen der Burg gewahrte.

de.wikipedia.org

Sein Aufsichtsratsmandat ruhte für diesen Zeitraum.

de.wikipedia.org

Die Armee ruhte sich auf den Erfolgen früherer Tage aus und verbrauchte ihr Prestige.

de.wikipedia.org

Auf ihnen ruhte ein Wehrbau aus Feldsteinmauern, der zwischen Altarraum und dem heutigen Frauenbrauthaus noch erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Ihre Frauen waren ausgeschlossen, desgleichen Sklavinnen und Sklaven, auf deren Arbeitsleistung das antike Wirtschafts- und Gesellschaftsleben ruhte.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug ruhte auf einem massiven, „handfesten“ Gitterrahmen aus Stahl, den Henricksen mit Blick auf größtmögliche Sicherheit hatte konstruieren lassen.

de.wikipedia.org

In der Kneipe wurde ein Mittagstisch betrieben, das Verbindungsleben ruhte dagegen zuerst fast ganz.

de.wikipedia.org

Das mit Teerpappe abgedichtete Giebeldach ruhte direkt auf den Wänden.

de.wikipedia.org