Traductions de „schelmisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schẹlmisch ADJ

schelmisch Blick:

schelmisch

filuterny fam

schelmisch

figlarny

II . schẹlmisch ADV

schelmisch ansehen, lächeln:

schelmisch

filuternie fam

schelmisch

figlarnie

schelmisch grinsen

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się figlarnie

Expressions couramment utilisées avec schelmisch

schelmisch grinsen

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się figlarnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach eigenem Verständnis sei die schelmische Freude am leicht Zweideutigen und Frivolen, ohne als solches anzüglich zu sein, ein ständiger Begleiter während des Schreibprozesses.

de.wikipedia.org

Wenn eine Person schelmisch lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.

de.wikipedia.org

Dieser lächelt ihn schelmisch von der Seite an und schon ist es um den blauen Schirm geschehen, er hat sich verliebt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam hätten die beiden starke Schwankungen im Ton, die von schelmischer Ironie bis vollkommener Aufrichtigkeit reichten.

de.wikipedia.org

Der schelmische Spielchärtler steht für Lebensfreude, aber auch für den Spieltrieb und die Laster im Menschen.

de.wikipedia.org

Sie habe schelmisch gelächelt, als sie sagte: „Die Kluft ist ein Versuch, in dem Männer einen schweren Stand haben und das Weite suchen, weil Frauen immer an ihnen herummeckern.

de.wikipedia.org

Dabei spielte sie oftmals die Rolle der „schönen Blondine mit schelmischem Ausdruck und bezaubernden Augen“ an der Seite des Helden in jeweils populären Genrefilmen.

de.wikipedia.org

Das flachsblonde Mädchen schaut schelmisch aus ihren funkelnden Augen.

de.wikipedia.org

Aber durch das Lesen hat sie sich verändert und ist schelmisch geworden.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Affen nicht kopiert, jedoch ihre schelmische Abbildung dem Flamen entlehnt.

de.wikipedia.org