Traductions de „schimmernd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schịmmern [ˈʃɪmɐn] VERBE intr

1. schimmern:

schimmern (schwach scheinen) (Licht)

migotać [perf za‑]

durch die Vorhänge schimmern

prześwitywać przez zasłony

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

połyskiwać

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

lśnić

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

błyszczeć [perf błysnąć]

die Seide schimmert purpurn

jedwab m połyskuje purpurowo

2. schimmern (durchscheinen):

schimmern

przeświecać

schimmern

przebijać fig

die Zeichnung schimmert durch das Papier

rysunek m przebija przez papier fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blattunterseite ist dicht grau- bis weißfilzig behaart, aber nicht schimmernd (siehe Bestimmungshinweis)!

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die im frischen Zustand bläulich schimmernden cribellaten Fangfäden.

de.wikipedia.org

Wesentliche Materialien sind Glas, heller Kalkstein und blau schimmerndes Metall.

de.wikipedia.org

Die Schwanzfedern sind schimmernd blaugrün mit kleinen weißen Flecken an den äußeren Federn.

de.wikipedia.org

Der zeitweise türkis schimmernde Quelltopf hat einen Durchmesser von etwa 21 Metern, ist ungefähr acht Meter tief und schüttet durchschnittlich 1300 Liter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Die Kelsbachquelle schüttet pro Sekunde durchschnittlich 160 Liter bläulich schimmerndes Quellwasser aus.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder reicht von schiefergrau bis zu einem schimmernden Schwarz, abhängig von der Unterart.

de.wikipedia.org

Ausgefärbte Männchen haben einen violett-purpur schimmernden Kopf (bei Schellente grün).

de.wikipedia.org

Als wäre das noch nicht genug Anlass für Missverständnisse, wurden dem schimmernden Abstraktum in seiner Geschichte noch einige weitere Bedeutungen hinzugefügt.

de.wikipedia.org