Traductions de „schwand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwạnd [ʃvant] VERBE intr

schwand imparf von schwinden

Voir aussi : schwinden

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [perf zniknąć]

schwinden

ginąć [perf z‑]

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [perf zniknąć]

schwinden

ginąć [perf z‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach wenigen Generationen schwand nicht nur die Kenntnis der heidnischen Religion dahin, sondern ebenso auch das Verständnis für sie.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Bürgerwehr schwand in den Jahren der auf die gescheiterte Revolution folgenden Reaktion und schon 1854 wurden der Bürgerwehr die Waffen abgenommen.

de.wikipedia.org

Bis zu den 1990er Jahren schwand die Bedeutung des Liedes.

de.wikipedia.org

Etwa seit dieser Zeit schwand ihr eigenständiger politischer Einfluss.

de.wikipedia.org

Mit der Territorialisierung schwand die Macht der Könige zugunsten der Landesfürsten.

de.wikipedia.org

Ab dem 17. Jahrhundert schwand die ursprüngliche Geschlossenheit des Gesanges zugunsten der eigenständigen Instrumentalbegleitung und der Verwendung von Vokalsolisten.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren musste er seine kompositorische Arbeit einstellen, da ihm das Sehvermögen schwand.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Krieges schwand das Verständnis der amerikanischen Bevölkerung für das militärische Engagement, was der gesamten Regierung einen erheblichen Vertrauensverlust einbrachte.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der Reichsräte und des Reichskanzlers schwand dadurch auf ein Minimum.

de.wikipedia.org