Traductions de „schwirren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwịrren [ˈʃvɪrən] VERBE intr +sein (ein helles, vibrierendes Geräusch hervorbringen)

durch die Luft schwirren (Insekten)

brzęczeć w powietrzu

durch die Luft schwirren (Geschoss, Pfeil)

świszczeć [perf za‑] w powietrzu

was schwirrt dir durch den Kopf? fig

czym zaprzątasz sobie głowę? fig

Gedanken schwirrten mir durch den Kopf fig

w głowie kłębiły mi się rozmaite myśli fpl

Expressions couramment utilisées avec schwirren

durch die Luft schwirren (Insekten)

brzęczeć w powietrzu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gottgedenken verlässt den Mystiker jetzt nicht mehr, sondern schwirrt ständig in ihm herum.

de.wikipedia.org

Dabei schwirren sie vertikal vor den Blüten und öffnen und schließen die Schwanzfedern.

de.wikipedia.org

Gegen den See hin wurde die Stadt durch eine doppelte Reihe Palisaden geschützt, den sogenannten «Schwirren».

de.wikipedia.org

Mit dem Finger kann man ein pulsierendes Schwirren fühlen.

de.wikipedia.org

Bei der Nektarsuche schwirrt er meist vor den Blüten und hält sich selten fest.

de.wikipedia.org

Der Balzgesang des Männchens umfasst ein sehr hohes und lautes Schwirren.

de.wikipedia.org

Auch das Taubenschwänzchen, das eigentlich zu den Nachtfaltern gehört, schwirrt in ruckartigem Schwärmflug von Blüte zu Blüte.

de.wikipedia.org

Für jeden Zentimeter Abstand vom Schwirren wird ein Punkt abgezogen.

de.wikipedia.org

Um an den Blütennektar zu gelangen, klammert er sich eher an den Blüten an, als dass er vor ihnen schwirrt.

de.wikipedia.org

Als das Mädchen auf den Tischen tanzt, dreht und schwirrt den beiden Jungs der Kopf.

de.wikipedia.org