Traductions de „sich schämen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

sich schämen VERBE

Entrée d'utilisateur

niemand muss sich für uns schämen ex

nikt nie musi się za nas wstydzić

schä̱men [ˈʃɛːmən] VERBE pron

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

sich einer Sache gén nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! fam

powinieneś się wstydzić! fam

er schämt sich für sein Verhalten

[on] wstydzi się swojego zachowania

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

Expressions couramment utilisées avec sich schämen

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich einer Sache gén nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! fam

powinieneś się wstydzić! fam

niemand muss sich für uns schämen ex

nikt nie musi się za nas wstydzić

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

powinieneś się wstydzić za tak żałosną wymówkę!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und: „Man sollte sich schämen, dass eine Schriftstellerin ihre Literatur in einem Gerichtssaal und flankiert von Gendarmen verteidigen muss.

de.wikipedia.org

Mit dem Sprachwandel soll die begriffliche Verbindung zur Emotion der Scham durchbrochen werden: Schamlippen sollen nichts sein, wofür eine Frau sich schämen muss.

de.wikipedia.org