Traductions de „stippen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stịppen [ˈʃtɪpən] VERBE trans allmd Nord

1. stippen (kurz tauchen):

stippen

maczać

2. stippen (herausholen):

das Fett aus der Pfanne stippen

zgarniać tłuszcz z patelni

3. stippen (tippen):

stippen

popukać [lekko]

stippen

trącać [perf trącić]

jdn an die Schulter stippen

popukać kogoś w ramię

4. stippen (stoßen):

stippen

szturchać [perf szturchnąć]

Expressions couramment utilisées avec stippen

jdn an die Schulter stippen

popukać kogoś w ramię

das Fett aus der Pfanne stippen

zgarniać tłuszcz z patelni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anfall von unlösbaren Stippen im normalen Löseprozess ist beständig steigend.

de.wikipedia.org

Problematisch sind Schockerscheinungen, da sie zum Auftreten von Stippen im Lackfilm führen und weil der Ansatz in der Regel nach dem Auftreten des Verarbeitungsfehlers verworfen werden muss.

de.wikipedia.org

Während das typische Erscheinungsbild der Stippen gut erkannt werden kann, sind die Ursachen dafür vielfältig.

de.wikipedia.org

Diese können zu Stippen und anderen Fehlerbildern führen, auch wenn das Lackmaterial selbst in Ordnung ist.

de.wikipedia.org

Stippen können jedoch auch aus zur Lackformulierung gehörenden Partikeln entstehen, beispielsweise bei ungenügender Dispergierung der Pigmente oder zu großen Gel-Partikeln im Bindemittel.

de.wikipedia.org

Fehlerhafte Prozessparameter und/oder Fertigungsbedingungen können ebenfalls zu Stippen führen.

de.wikipedia.org

Wenn das entstehende Koagulat Pigmentpartikel enthält, enthalten die Stippen auch Pigmentpartikel.

de.wikipedia.org

Stippen können sowohl punktuell als auch gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org

Das Lösen des Honigs durch Stippen beruht darauf, dass kleine Metallstifte mehrmals in die einzelnen Honigzellen eingedrückt und wieder herausgezogen werden, wobei die Mittelwand nicht durchstoßen wird.

de.wikipedia.org

Das englische Verb bedeutet so viel wie eintauchen, eintunken, stippen.

de.wikipedia.org