Traductions de „umgestürzte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ụm|stürzen VERBE intr +sein

umstürzen

przewracać [perf przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen VERBE trans

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [perf przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [perf z‑]

umstürzen Mauer

obalać [perf obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [perf z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

Expressions couramment utilisées avec umgestürzte

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Hindernisse können zum Beispiel Stromschnellen, Wasserfälle, Untiefen oder umgestürzte Bäume sein.

de.wikipedia.org

Umgestürzte Bäume und Ampelmasten sowie eingedrückte Fenster waren das vorherrschende Schadensbild.

de.wikipedia.org

Etwa viertausend Haushalte waren von vereinzelten Stromunterbrechungen betroffen, zumeist durch umgestürzte Masten der Versorgungsleitungen.

de.wikipedia.org

Den Startfunken bildete eine Männerriege (Turnverein) aus Wollishofen, die umgestürzte Bäume und andere natürliche Objekte nutzte, um darauf zu üben.

de.wikipedia.org

Die Schösslinge stehen entlang von Bachläufen und besonders dicht auf Lichtungen, die durch umgestürzte Bäume gebildet wurden.

de.wikipedia.org

Alle Megalithanlagen wurden 1954 restauriert, wobei umgestürzte Steine aufgerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Er neigte bisweilen zu eigenwilligen Geschichtsdeutungen, weshalb er von Kollegen den respektvoll-ironischen Spitznamen: Die umgestürzte Bücherkiste erhielt.

de.wikipedia.org

Umgestürzte Bäume und überschwemmte Unterführungen verhinderten ein Weiterkommen von Rettungskräften und Räumfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Immer wieder kam es durch Störungen beim Transport (z. B. umgestürzte Massehunte) zu Einschränkungen bei der Wasserlösung.

de.wikipedia.org

Auch die Nachbarinseln mussten mit einem vernichtenden Schlag fertig werden, und es wurden Überschwemmungen, umgestürzte Bäume und beschädigte Gebäude gemeldet.

de.wikipedia.org