Traductions de „stürzte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [perf upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [perf spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [perf wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw acc] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [perf obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [perf obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [perf przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE pron

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto fam

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy fam

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Expressions couramment utilisées avec stürzte

wütend stürzte er auf die Straße hinaus

wściekły wybiegł na ulicę

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

der Wasserfall stürzte jählings ins Tal

wodospad m spadał stromo w dolinę

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto fam

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

strzelił z pistoletu, po czym wszyscy się na niego rzucili

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1870 stürzte die Patriotenpartei des katholischen Landvolks den liberalen Ministerpräsidenten.

de.wikipedia.org

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung stürzte das nun de facto unabhängige Tschetschenien in eine schwere wirtschaftliche Krise und es kam zu Protesten gegen seine Regierung.

de.wikipedia.org

Der Turmhelm stürzte bei einem Orkan im Jahre 1924 ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Im Hürdensprint stürzte er allerdings im Vorlauf.

de.wikipedia.org

Zuerst stürzte Ninnis mit seinem Schlitten, sechs Schlittenhunden und nahezu allen Nahrungsmitteln in eine Gletscherspalte.

de.wikipedia.org

Im Winter 1988 stürzte das Stallgebäude unter einer Schneelast ein.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein spürbarer Anstieg der Inflation und ein Wirtschaftseinbruch, der das Land in eine große Finanzmisere stürzte.

de.wikipedia.org

Der Flugpionier stürzte ins Wasser und wurde fortan als Hochstapler sozial geächtet.

de.wikipedia.org