Traductions de „vereinbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vere̱i̱nbar [fɛɐ̯​ˈʔaɪnbaːɐ̯] ADJ (Aussagen)

vereinbar

możliwy do pogodzenia

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

vere̱i̱nbaren* VERBE trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

Expressions couramment utilisées avec vereinbar

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ist jede Tierhaltung zum Zwecke von Forschung, Ernährung oder Unterhaltung nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Es gibt grundsätzlich vier mit dem Ergebnis der DNA-Untersuchung vereinbare Möglichkeiten, wie die beiden nahe verwandten Arten entstanden sein könnten.

de.wikipedia.org

Verträge zu Lasten Dritter sind mit den Grundsätzen der Privatautonomie nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

So sind sie in der Lage, mehrere Räume an einem einzigen Ort zu vereinen und zueinander in Beziehung zu setzen, die eigentlich nicht vereinbar sind.

de.wikipedia.org

Auch die Dynamischer-Kollaps-Theorien sind gut mit der Dekohärenztheorie vereinbar.

de.wikipedia.org

Ihr Vater verweigerte ihr die Erlaubnis, an der Universität zu studieren, da er dies mit den damals bestehenden Pflichten von Frauen für nicht vereinbar befand.

de.wikipedia.org

So ist ein Brand das technische Nichtvorhandensein von lebenswichtigen Voraussetzungen, wie z. B. der ausgeglichene Sauerstoffhaushalt oder die mit dem Leben vereinbare Umgebungstemperatur.

de.wikipedia.org

Bestimmte Eingriffe wie Preiskontrollen oder der Versuch, soziale Gleichheit herzustellen, seien mit einer freien Gesellschaft jedoch nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Indolenz sei nicht mit der menschlichen Natur vereinbar und führe zur Vertierung.

de.wikipedia.org

In der Regel ist dies mit ökologischen Zielen nicht vereinbar, wie z. B. mit der nachhaltigen Nutzung von Ressourcen.

de.wikipedia.org