Traductions de „verflogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verflo̱gen VERBE intr, trans, pron

verflogen pp von verfliegen

Voir aussi : verfliegen

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

Expressions couramment utilisées avec verflogen

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist noch ein sehr junger Venusier und hat sich bei seinem ersten Flug als „Untertasse“ verflogen.

de.wikipedia.org

Der Glanz der römischen Ära war längst verflogen und die Gebäude waren verfallen, doch wird angenommen, dass die spätrömischen Bassins weiterhin genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Euphorie von 1989, dem welthistorischen Durchbruch des demokratischen Gedankens, ist verflogen.

de.wikipedia.org

Doch diese ist jäh verflogen, als ihr Freund ihr gesteht, dass er in den Ferien mit einem anderen Mädchen geschlafen hat.

de.wikipedia.org

In der Großstadtmetropole sind all seine hochfliegenden Träume im Nu verflogen.

de.wikipedia.org

Nachdem der erste Schock verflogen war, musste er 12 Fuß den senkrechten Felsen hochklettern, um den Rand der Klippe zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Skepsis, ob ein Mann aus der zweitklassigen Regionalliga Süd sich im Innsbrucker Meisterteam als Torschütze würde durchsetzen können, war bald verflogen.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Popularität des Königs bei der Bevölkerung war daher schnell wieder verflogen.

de.wikipedia.org

Widerwillig steigt sie ein, doch als sie ihr erstes Geld bekommt, sind alle Bedenken verflogen.

de.wikipedia.org

Ferdinands später aufkommende Gewissensbisse verflogen jedoch rasch wieder.

de.wikipedia.org