Traductions de „verkehre“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . verke̱hren* VERBE intr

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus m kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* VERBE trans

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* VERBE pron

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść

Expressions couramment utilisées avec verkehre

ich verkehre nur mit meinesgleichen

utrzymuję stosunki tylko z takimi jak ja

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1952 wurden diese Verkehre infolge der beginnenden Abriegelung der Grenze eingestellt.

de.wikipedia.org

Ankunftstafeln informieren entsprechend über die ankommenden Verkehre.

de.wikipedia.org

Damit können die Verkehre im stark belasteten Knoten entmischt werden.

de.wikipedia.org

Gleis 2 kann mit seinen beiden Halteplätzen an unterschiedlichen Bahnsteighöhen für Verkehre in beide Richtungen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei unterstützte er vehement das Trennungsprinzip (Segregation), zeigte aber auch Möglichkeiten der stadtverträglichen Mischung der Verkehre auf.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Vorsortierung der Verkehre an den Einfahrten, bauliche Trennung des nur teilweise bestehenden inneren Kreisfahrstreifens vom äußeren und zweistreifiges Ausfahren in der Hauptrichtung erreicht.

de.wikipedia.org

Trotz gesetzlicher Verpflichtung hatte sich die Kantonsregierung nicht an der Kofinanzierung der Verkehre beteiligt.

de.wikipedia.org

Die verstärkten Verkehre auf kurzen Relationen verschärfen die Situation auf den Autobahnen, da sich das Verkehrsaufkommen und somit auch die Staugefahr sowie die Umweltbelastung erhöht haben.

de.wikipedia.org

Der Konzessionär wurde zudem verpflichtet, den Bau binnen sechs Monaten nach Konzessionserteilung zu beginnen und innerhalb von drei Jahren „die fertige Bahn dem öffentlichen Verkehre zu übergeben“.

de.wikipedia.org

Die Verkehre werden auf Grund langlaufender Verkehrsverträge mit den Verkehrsbehörden der Bundesländer durchgeführt.

de.wikipedia.org