Traductions de „vermaß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

vermẹssen¹ ADJ sout

1. vermessen (tollkühn):

vermessen Wünsche

zuchwały

vermessen Unterfangen

śmiały

2. vermessen (anmaßend):

vermessen Bemerkung, Diener

arogancki

I . vermẹssen*² VERBE trans irr

vermessen

mierzyć [perf z‑]

vermessen

wymierzać [perf wymierzyć]

etw vermessen Gelände

dokonywać [perf dokonać] pomiarów czegoś

II . vermẹssen*² VERBE pron irr

1. vermessen (falsch messen):

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

2. vermessen sout (sich anmaßen):

vermessen

ośmielać [perf ośmielić] się

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

Expressions couramment utilisées avec vermaß

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vermaß viele Spektren mit hoher Genauigkeit mit einem von ihm entwickelten Spektrometer und veröffentlichte sie in einem Buch 1905.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg vermaß und kartographierte Tenner den Verlauf der russisch-chinesischen Grenze einschließlich der Festungsanlagen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe um Doll und Näbauer vermaß über eine Resonanzmethode das zum magnetischen Fluss und äußeren Feld proportionale Drehmoment des an einem Quarzfaden befestigten Hohlzylinders.

de.wikipedia.org

Er vermaß und markierte später das Gelände, es fehlte jedoch an flugtechnischen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung lief und ritt er das Gebiet sechs Monate lang ab und vermaß die zukünftige Kanaltrasse eigenhändig.

de.wikipedia.org

Es soll den Sextanten darstellen, mit dem er die Sternpositionen vermaß.

de.wikipedia.org

Er vermaß den Raum zentimetergenau und baute im Maschinenladen eines Freundes eine Kopie, in der er üben konnte.

de.wikipedia.org