Traductions de „verrechnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verrẹchnen* VERBE trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

rozliczać [perf rozliczyć]

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

zrobić bilans zysków i strat

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen

zapisać na dobro rachunku

II . verrẹchnen* VERBE pron

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich [um zehn Euro] verrechnen

pomylić się w liczeniu [o dziesięć euro]

2. verrechnen (sich irren):

verrechnen

przeliczyć się

sich in einem Menschen verrechnen

pomylić się co do kogoś

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

pomyliliśmy się co do pogody

Expressions couramment utilisées avec verrechnen

sich [um zehn Euro] verrechnen

pomylić się w liczeniu [o dziesięć euro]

sich in einem Menschen verrechnen

pomylić się co do kogoś

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

zrobić bilans zysków i strat

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei entsteht ein Grundeinkommen als ein von den Behörden zu erstattender Steuerbetrag, der mit der Steuerschuld auf Erwerbseinkommen verrechnet wird.

de.wikipedia.org

Dieses wurde mit dem 3-Bit-Skalenfaktor verrechnet, der in diesem Bit mitübertragen wurde.

de.wikipedia.org

Versehentliche Zahlungen in den Zeiten ohne Parkraumbewirtschaftung werden nicht erkannt und daher verrechnet.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde aber mit der abgesessenen Untersuchungshaft verrechnet, weshalb er unverzüglich freikam.

de.wikipedia.org

Dies kann mit Raycasting geschehen, indem man einen Strahl durch das Voxelgitter wirft und die Farbwerte verrechnet.

de.wikipedia.org

Der Quotient aus Sehdauer zu Sendungsdauer wird mit dem Gewicht pro Person zur individuellen Sehbeteiligung verrechnet.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Eigenkapital des Tochterunternehmens mit dem bei der Kommune geführten Beteiligungswert verrechnet.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung wird die Menge bestimmter ungünstiger und günstiger Inhaltsstoffe eines Lebensmittels ermittelt und miteinander verrechnet.

de.wikipedia.org

Dieser zeichnet bei der Aufnahme ein zweites, unterbelichtetes Bild auf, welches mit dem ersten verrechnet wird.

de.wikipedia.org

Für die Beseitigung der Trümmer verlangte sie von der Kultusgemeinde 10.000 Reichsmark, die mit dem Kaufpreis von ebenfalls 10.000 Reichsmark verrechnet wurden.

de.wikipedia.org