Traductions de „zeitraubend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ze̱i̱traubend ADJ

zeitraubend

czasochłonny

zeitraubende Vorbereitungen

żmudne przygotowania ntpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit entfällt die – in anderen Großstädten oft übliche – stauanfällige und damit zeitraubende Fahrt durch die Innenstadt.

de.wikipedia.org

Dieser fand die Zusammenarbeit mit der Generalintendanz zunehmend als beengend und zeitraubend, zudem wollte er wieder mehr als Dichter arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Postproduktion war ebenso zeitraubend, weil insgesamt umfangreiches Filmmaterial gesichtet werden musste.

de.wikipedia.org

Da dieser Arbeitsvorgang sehr zeitraubend ist, sind runde Schachtquerschnitte kostengünstiger.

de.wikipedia.org

Die Gravimetrie erlaubte sehr genaue Analyseresultate, war jedoch in der Durchführung zeitraubend und aufwendig.

de.wikipedia.org

Diese Prozedur zum Nachweis des Bürgschaftsfalles ist für den Gläubiger zeitraubend und aufwendig, sodass in der Kautelarpraxis die modifizierte Ausfallbürgschaft entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Weg sei zwar zeitraubend, aber dies schien ihm der Weg zu sein, wie eine dem Menschen gemäße Zuverlässigkeit und Sicherheit von Auffassungen möglich sei.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Eisenbahn waren Transporte auf dem Landwege zeitraubend und schwierig.

de.wikipedia.org

In diesem Zeitraum war es vor allem deshalb zu Verzögerungen gekommen, weil beide Heere gezwungen waren, mehrfach Flüsse zu überschreiten, was eine zeitraubende Angelegenheit darstellte.

de.wikipedia.org

Der zeitraubende Lokomotivwechsel an den Grenzen kann somit entfallen.

de.wikipedia.org