Traductions de „zersplittert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zersplịttern* VERBE trans

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [perf roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [perf po‑]

II . zersplịttern* VERBE intr +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [perf rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [perf po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy plur były rozbite na wiele państewek

Expressions couramment utilisées avec zersplittert

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy plur były rozbite na wiele państewek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie eine Etage höher gehen, fällt das Licht kurz aus und das Fenster zersplittert, Blut fließt daraus hervor.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Punkt der Statuten, der dafür verantwortlich war, dass neben der Besitzerstruktur auch die Betreiberstruktur stets zersplittert blieb, legte fest, dass ein Wälzer nur jeweils ein Salzwerk betreiben durfte.

de.wikipedia.org

Dieses „Territorium“ war zwar klein und zersplittert, aber eine eigene reichsunmittelbare Herrschaft.

de.wikipedia.org

In den 1970ern wurde die russische Population in drei unabhängige, kleine Unterpopulationen zersplittert.

de.wikipedia.org

Böse Mächte haben die Welt in Einzelteile zersplittert und mit Hilfe von Portalen können die Spieler in der klötzchenartigen 3D-Welt zwischen Wäldern, Wüsten und Steppen hin- und herreisen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist aber, dass die Oppositionsparteien zu sehr zersplittert waren (bei der Wahl traten 32 Parteien an), um ihre Stimmen zu bündeln.

de.wikipedia.org

Sie profitierten davon, dass die Opposition weiterhin zersplittert war.

de.wikipedia.org

Durch die menschliche Siedlungstätigkeit und den Bergbau ist ihr Verbreitungsgebiet stark verkleinert und zersplittert worden und umfasst heute nur noch rund 5000 km².

de.wikipedia.org

Die Insel war traditionell in zahlreiche kleine Reiche zersplittert, die nur lose durch Bündnissysteme miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wird auch auf eine Schilderung oder Beschreibung der Mordtat verzichtet und die Chronologie der Ereignisfolge umgekehrt und zersplittert.

de.wikipedia.org