Traductions de „Fahrten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Fahrt <-en> [fa:ɐt] SUBST f

1. Fahrt (Reise):

Fahrt

viagem f

gute Fahrt!

boa viagem!

2. Fahrt:

Fahrt (Ausflug)

excursão f

Fahrt (kurz)

passeio m

3. Fahrt (mit Taxi):

Fahrt

corrida f

4. Fahrt (Strecke):

Fahrt

trajeto m

Fahrt

percurso m

5. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt

velocidade f

in voller Fahrt

a toda a velocidade

in Fahrt kommen

ganhar à-vontade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber leider bekam seine Frau das Gericht nie so gut hin wie der alte Schiffskoch, der dem Kapitän auf seinen Fahrten zu Diensten gewesen war.

de.wikipedia.org

Unter britischem Oberkommando führte der Zerstörer noch etliche Fahrten im Rahmen der Repatriierung alliierter Soldaten und der Kontrolle der deutschen Einheiten durch.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit für Fahrten mit dem Tretboot.

de.wikipedia.org

Neuerungen wie Gittermasten oder A-förmige Masten, die ohne Wanten aufgestellt werden, konnten sich weder für Fahrten- noch Regattaschiffe durchsetzen und blieben auf sehr vereinzelte Anwendungen bei Selbstbauern beschränkt.

de.wikipedia.org

Für Fahrten mit dem Schnellbus bis zur ersten Zahlgrenze gilt davon abweichend der Sondertarif Kurzstrecke Schnellbus.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Fahrten werden mit den Jugendlichen intensiv vor- und nachbereitet.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln sowie mit Maschine soll bei 15 Knoten liegen; 90 Prozent der Fahrten sollen gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Damit kann das Fahrzeug sowohl für die Fahrten nach der Generalaudienz als auch für Reisen des Papstes außerhalb des Vatikans eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb zählen hierzu auch die Fahrten von Wochenendpendlern; ein Kurzurlaub von weniger als fünf Tagen ist kein Urlaubsverkehr, sondern Freizeitverkehr.

de.wikipedia.org