Traductions de „Heimfahrt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Heimfahrt <-en> SUBST f

Heimfahrt

viagem para casa f

auf der Heimfahrt sein

estar a ir para casa

I . heim|fahren irr VERBE trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VERBE intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

Expressions couramment utilisées avec Heimfahrt

auf der Heimfahrt sein

estar a ir para casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Heimfahrt wurden erneut ein Eisbär und darüber hinaus zwei Robben erlegt, um die Ernährung der Expeditionsteilnehmer zu sichern.

de.wikipedia.org

An einem Winterabend besteigt ein Mann, wie jeden Abend nach der Arbeit die Straßenbahn, mit der er seine Heimfahrt antritt.

de.wikipedia.org

Nach einer Gerichtsverhandlung gegen sie wegen Geschwindigkeitsübertretung wird sie auf der Heimfahrt bei einem Stopp an einer Kreuzung mit mehreren Schüssen getötet.

de.wikipedia.org

Sie hatten mit einem privaten Unternehmen einen Arbeitsvertrag zu üblichen Bedingungen (Lohntarife, Kündigungsrecht, Überstundenregelungen, Aufwandsentschädigungen für Dienstreisen, Heimfahrten zu Feiertagen usw.).

de.wikipedia.org

Die beiden befinden sich auf der Heimfahrt in ihrem Auto und albern herum.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe beschreibt der Text das Ende des Urlaubs und die Heimfahrt.

de.wikipedia.org

Das Werk konzentriert sich vor allem auf diejenigen Ereignisse, an denen er aktiv mitwirkte, sowie auf die Heimfahrt.

de.wikipedia.org

Für die Heimfahrt entern sie eine römische Galeere, die sich im Hafen befindet.

de.wikipedia.org

Während eines Ausflugs kentert auf der nächtlichen Heimfahrt das Ruderboot und Kürtzell bleibt spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Der Vater macht sich wieder auf die Heimfahrt.

de.wikipedia.org