Traductions de „Hinweis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hinweis <-(e)s, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

instrução f

jdm einen Hinweis geben

dar uma instrução a alguém

unter Hinweis auf

com referência a

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicação f

es gibt keinen Hinweis dafür, dass

não há indicação de que...

Expressions couramment utilisées avec Hinweis

jdm einen Hinweis geben

dar uma instrução a alguém

unter Hinweis auf

com referência a

es gibt keinen Hinweis dafür, dass

não há indicação de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist wohl ein Hinweis auf keltische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, die auf eine frühere Existenz des Ortes schließen lassen.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Wenngleich es Hinweise auf Interaktionen zwischen unterschiedlichen Insektizidklassen sowie synergistische Insektizid-Pathogen-/Parasiteninteraktionen gebe, seien letztere unter realistischen Feldbedingungen möglicherweise überschätzt worden.

de.wikipedia.org

Die Grabungen ergaben mit Resten einer Ringmauer und eines Rundturms Hinweise auf eine eindrucksvolle spätmittelalterliche oder frühneuzeitliche Festung.

de.wikipedia.org

Die Belohnung für Hinweise zur Ergreifung wurde auf 500.000 $ erhöht.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass entlang der Mauern einst weitere Gebäude angeordnet waren.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Es konnten keine belastbaren Hinweise auf eine Symmetrieerniedrigung und Ordnung von Kationen gefunden werden.

de.wikipedia.org