Traductions de „Nebeneffekt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Nebeneffekt <-(e)s, -e> SUBST m

Nebeneffekt

efeito m secundário

Nebeneffekt

efeito m colateral

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Nebeneffekt sorgte die kalte Ladeluft für eine erhöhte Innenkühlung der Zylinder.

de.wikipedia.org

Elektrolicht für den privaten Wohnbereich wurde als komfortabler Nebeneffekt gutgeheißen.

de.wikipedia.org

Die Anwendung nur noch geschweißter Wagenkästen ab 1935 in Spantenbauart bei Reisezugwagen brachte den Herstellern sowie Bahngesellschaften den positiven Nebeneffekt billigerer Preise.

de.wikipedia.org

Durch diesen Nebeneffekt wird auch noch die Motortemperatur etwas abgesenkt.

de.wikipedia.org

Ein Nebeneffekt ist, dass dieser Stabilisierungsschirm auch die Fallgeschwindigkeit bremst.

de.wikipedia.org

Als Nebeneffekt erhöhen sich die Anforderungen an die Hardware, die Bedienung wird komplizierter und die Wahrscheinlichkeit, dass Fehler auftreten, wächst.

de.wikipedia.org

Nebeneffekte sind die geringere Schneidenbelastung und der bessere Zugang von Kühlschmiermittel zu den Schneiden.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswerter Nebeneffekt der Strohdeckung ist, dass auf den Einsatz von Herbiziden fast vollständig verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Daraus ergebe sich als Nebeneffekt die Entlarvung der sophistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org

Als Nebeneffekt werden bei kleiner Austrittspupille (kurze Brennweite) die im Strahlengang befindlichen Inhomogenitäten des Auges besonders deutlich auf die Netzhaut projiziert.

de.wikipedia.org