Traductions de „vorhaben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|haben VERBE trans irr

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

tencionar

vorhaben

ter a intenção de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

ter planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

Vorhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

plano m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Regierung lehnte das Vorhaben in jeder Form ab.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben sollte sich jedoch schon im Ansatz als unbrauchbar erweisen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben wurde aber aufgrund der geografischen Standortnachteile wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

Durch seinen Tod konnte er dieses Vorhaben aber nicht mehr verwirklichen.

de.wikipedia.org

Allerdings stand lange Zeit nicht genug Geld zur Umsetzung des Vorhabens zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In den Wirren der ersten Nachkriegswochen erwies sich die Umsetzung dieses Vorhabens als schwierig.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben verläuft jedoch nicht ganz nach Plan.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben und die Anmeldemodalitäten ließ die Narrenzunft durch den Dorfbüttel ausschellen.

de.wikipedia.org