Traductions de „aufhören“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|hören VERBE intr

1. aufhören (enden):

aufhören

acabar

aufhören mit

terminar com

die Sitzung hört um 20 Uhr auf

a reunião acaba às 20 h.

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören mit

deixar de

aufhören mit

parar com

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

hör mit dem Blödsinn auf!

pára com os disparates!

da hört doch alles auf!

parece impossível!

da hört doch alles auf!

com franqueza!

Expressions couramment utilisées avec aufhören

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Bei 50.000 Kreuzen haben sie zu zählen aufgehört.

de.wikipedia.org

Sie stellt jedoch die Bedingung, dass der Prinz aufhören muss, eine goldene Hirschkuh in den Wäldern zu jagen.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Elementensätze repräsentiert eine Bahn, auf welcher der Himmelskörper bei Aufhören der störenden Kräfte genau weiterfliegen würde.

de.wikipedia.org

Ihre Familie wollte, dass sie mit den Widerstandstätigkeiten aufhöre, aber sie wollte ihrem Rat nicht folgen.

de.wikipedia.org

Da sie nicht aufhören konnten, den Tod ihres Bruders zu beweinen, wurden sie an den Himmel verbannt.

de.wikipedia.org

Er wird zum Arzt begleitet, der ihm unverblümt sagt, dass seine Kniegelenke völlig kaputt sind und er mit dem Wrestlen aufhören sollte.

de.wikipedia.org

Schon während ihrer Flitterwochen vergewaltigte er seine junge Ehefrau und beschied sie, sie solle aufhören zu „flennen“.

de.wikipedia.org

Wer einmal mit Sortieren beginnt, kann nicht mehr aufhören.

de.wikipedia.org

Er trieb sie zu Höchstleistungen an und war keiner der ihr sagte „sie solle aufhören“ oder es „nicht übertreiben“.

de.wikipedia.org