Traductions de „ausschlagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . aus|schlagen irr VERBE trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VERBE intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Der Raum war dazu mit schwarzem Stoff ausgeschlagen, der Katafalk von vier Altären umgeben, an denen Seelenmessen zelebriert wurden.

de.wikipedia.org

Sie war gewöhnlich mit einem braunen Pelz ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten die Eigentümer ein Kaufangebot zum Preis von 30.000 Francs ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist hier ein passionierter Eisläufer, der alle Warnungen ausschlägt.

de.wikipedia.org