Traductions de „ausschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|schlagen irrég VERBE intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

brcati [perf brcniti]

2. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Baum)

brsteti [perf vzbrsteti]

ausschlagen (Zeiger)

odmikati se [perf odmakniti se]

ausschlagen (Kompassnadel)

odklanjati se [perf odkloniti se]

II . aus|schlagen irrég VERBE trans

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

odbiti

ausschlagen

zavrniti

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

izbiti

3. ausschlagen (mit Stoff):

ausschlagen mit +dat

oblačiti [perf obleči ]s/z +instr

4. ausschlagen (Triebe):

ausschlagen

poganjati [perf pognati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch seine Bewerbungen für Literatur- und Nachwuchsdramatikerstipendien wurden ausgeschlagen, und er musste sich den Lebensunterhalt mit Holzfällen und anderen Gelegenheitsarbeiten verdienen.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde ausgeschlagen, da sich jede der Kriegsparteien als durch ihn benachteiligt ansah.

de.wikipedia.org

1915/16 war er Dekan, wurde 1918 zum Rektor gewählt (was er aus Gesundheitsgründen ausschlug) und ging 1929 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

1918 bot ihm die sowjetische Regierung die Leitung des zentralen statistischen Büros an, was er aber ausschlug.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei seine Regierung „den Kauffleuten zu einem guten Vortheil ausgeschlagen“.

de.wikipedia.org

Der Raum war dazu mit schwarzem Stoff ausgeschlagen, der Katafalk von vier Altären umgeben, an denen Seelenmessen zelebriert wurden.

de.wikipedia.org

Er erhielt 1872 den Auftrag für den Entwurf eines neuen Clubhauses, den er aber wegen gesundheitlicher Problemen und anderer Aufträge ausschlug.

de.wikipedia.org