Traductions de „behäbig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

behäbig ADJ

behäbig (beleibt)

abastado

behäbig (phlegmatisch)

pachorrento

behäbig (phlegmatisch)

pacato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Kröten und ähnlich behäbige Amphibien genügen zumeist Putzeimer.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Warcraft 2, das etwa ein Jahr vor Blood & Magic erschien, ist das Spielprinzip dagegen behäbig.

de.wikipedia.org

Sobald der Raum vollgelaufen ist, offeriert sich dem Betrachter eine schwerelose Unterwassersequenz, wobei einige der Möbelstücke behäbig durch das Bild treiben“.

de.wikipedia.org

Der Film sei „jedoch inszenatorisch allzu behäbig und schlicht, um nachvollziehbar zu werden“.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge waren als eher behäbig bekannt, nur der 60 hp von 1908 brachte eine sportliche Note in die umfangreiche Modellpalette.

de.wikipedia.org

Der Film sei „behäbig“, „tempoarm“ und schaffe es kaum, die Zuschauer zwischen den Nacktszenen wach zu halten.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org

Von Anfang an setzten die leichten, wendigen Reiter der Muslime den behäbig dahinziehenden Truppenteilen zu, indem sie sie mit Pfeilhageln eindeckten und das Weiterkommen verlangsamten.

de.wikipedia.org

Der oft behäbig wirkende Charr kassierte im Kampfverlauf viele leichte Treffer.

de.wikipedia.org

Durch eine Taillierung im oberen Drittel wirkte er filigran und wenig behäbig.

de.wikipedia.org