Traductions de „behäbig“ dans le dictionnaire allemand » turc

behäbig ADJ

behäbig

rahatına düşkün

behäbig

ağırkanlı

behäbig (Gestalt)

şişmanca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das aufstrebende Neumaxglan und das behäbige Altmaxglan war lange recht gegensätzlich.

de.wikipedia.org

Vordergründig betrachtet erscheint dies oft behäbig und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Einige dieser Lowrider sind lediglich zu behäbigen Bewegungen und Tanzeinlagen fähig, andere dagegen zu spektakulären.

de.wikipedia.org

Die politischen Bewegungen verhielten sich ruhiger als früher, und auch sonst werden die 1850er Jahre als Zeit behäbiger Behaglichkeit beschrieben.

de.wikipedia.org

Sobald der Raum vollgelaufen ist, offeriert sich dem Betrachter eine schwerelose Unterwassersequenz, wobei einige der Möbelstücke behäbig durch das Bild treiben“.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org

Behäbig in der Inszenierung, flach in der Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Die Griechen stehen für die nüchterne, behäbige, brutale Rationalität des englischen Kaufmannskapitals, die Trojaner für die überholten feudalen Ehrvorstellungen und absoluten Prinzipien der Spanier.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge waren als eher behäbig bekannt, nur der 60 hp von 1908 brachte eine sportliche Note in die umfangreiche Modellpalette.

de.wikipedia.org

Durch eine Taillierung im oberen Drittel wirkte er filigran und wenig behäbig.

de.wikipedia.org