Traductions de „einjagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

Traductions de „einjagen“ dans le dictionnaire portugais » allemand

acobardar

Angst einjagen

apavorar (amedrontar)

Angst einjagen

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beschwert sich noch darüber, dass er ihr mit dem Klingelton einen riesigen Schrecken eingejagt habe.

de.wikipedia.org

Der Sänger nimmt die Rolle des verliebten Typen ein, der einem Mädchen im anderen Auto ein mulmiges Gefühl einjagt, ohne sich dessen bewusst zu werden.

de.wikipedia.org

Indem er jemandem Angst einjagt, könne er „erriechen“, welcher Teil an einem Menschen seinen Ansprüchen gerecht wird.

de.wikipedia.org

Der hat mir einen Riesenschrecken eingejagt.

de.wikipedia.org

Weil sie den Menschen, unter denen sie einst lebte, mit ihren Raubtierzähnen und ihren feurigen Augen Angst eingejagt hatte, wurde sie von einem Medizinmann verflucht.

de.wikipedia.org

Diese wollen sich jedoch nicht darauf einlassen, sondern ihr stattdessen einen Schreck einjagen.

de.wikipedia.org

Auch zum Einjagen der Hunde wurden Schleppen gelegt.

de.wikipedia.org

Den anderen müssen wir Angst einjagen.

de.wikipedia.org

Dabei wird den Tieren durch eine außergewöhnliche Schattenbildung Angst eingejagt, sodass diese wegrennen.

de.wikipedia.org

Das sollte ihnen einen erheblichen Schrecken einjagen).

de.wikipedia.org