Traductions de „einleiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|leiten VERBE trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

Expressions couramment utilisées avec einleiten

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses sollte zwischen der katholischen Kirche und dem Judentum den offiziellen Dialog einleiten.

de.wikipedia.org

Heute wird das Bergwasser in die Kanalisation eingeleitet.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Um sowohl Steigrohr als auch Trichter wasserfrei zu halten, wurde in letzteren Stickstoff eingeleitet und anschließend Methanol zur Unterdrückung der Methanhydratbildung beigegeben.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde die 5,2 m lange Aufziehleine direkt mit einem Sollbruchband mit geringer Festigkeit an die Öffnungsklappe der Packhülle geknotet und damit der Öffnungsvorgang eingeleitet.

de.wikipedia.org

Das Wasser aus den Brunnen wurde über Jahrzehnte in das Kanalnetz der Stadt eingeleitet.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich in seinen Rechten verletzt fühlt, kann ein Schlichtungsverfahren einleiten.

de.wikipedia.org

In der Reprise erscheint das erste Thema nur einmal, ohne die Wiederholung, die das Ostinato eingeleitet hatte.

de.wikipedia.org

Das Planfeststellungsverfahren soll noch im Jahr 2020 eingeleitet werden.

de.wikipedia.org