Traductions de „erfolgen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erfolgen* VERBE intr +sein

erfolgen

ocorrer

erfolgen

acontecer

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

efetuar-se

es ist noch keine Antwort erfolgt

ainda não houve resposta

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SUBST m

Erfolg

sucesso m

Erfolg

êxito m

Erfolg (Ergebnis)

resultado m

Erfolg (Wirkung)

efeito m

Erfolg haben

ter sucesso

viel Erfolg!

boa sorte!

Erfolg versprechend

prometedor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Einordnung erfolgt mit der Erstellung eines Wertgutachtens durch Sachverständige.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Dann erfolgt meist eine Zwischenabfrage, indem die Art und die Koordinaten der beiden gleichnamigen Funkanlagen angezeigt werden.

de.wikipedia.org

1905 erfolgte die Widmung zum Bahnhof, jedoch wurde die Station später wieder als Haltestelle geführt.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

Soweit die Ausschüttung aus den zurückgelegten Beträgen entnommen werden soll, muss diese Deklaration aus steuerlichen Gründen vor dem Ende des Geschäftsjahres vor Zuteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Produktion erfolgt inzwischen mit 150 Mitarbeitern an zwei Standorten.

de.wikipedia.org