Traductions de „erwärmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . erwärmen* VERBE trans

erwärmen

aquecer

erwärmen

esquentar Brés

II . erwärmen* VERBE pron sich erwärmen

1. erwärmen (Klima, Wasser):

sich erwärmen

aquecer

2. erwärmen (Gefallen finden):

sich erwärmen für

entusiasmar-se por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die von dem erwärmten Bauteil ausgehende Wärme wird dann das Gebäude beheizt (Flächenheizung).

de.wikipedia.org

Als Stützmaterial dient dabei ein Wachsmaterial, das durch Erwärmen verflüssigt wird.

de.wikipedia.org

Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.

de.wikipedia.org

Linoleum lässt sich leichter schneiden, wenn es etwas erwärmt wird.

de.wikipedia.org

Heute beträgt sie noch rund 10 Meter, deshalb erwärmt sich das Wasser im Sommer auf bis zu 24 °C.

de.wikipedia.org

Eine Bauteilheizung ist eine in ein Bauteil (z. B. Wand, Decke) integrierte Heizung, die das Bauteil erwärmt.

de.wikipedia.org

Steigen erwärmte Luftmassen vom Boden auf, kühlen sie sich dabei um ca. 1 °C pro 100 m ab.

de.wikipedia.org

Die Kammer erwärmt sich und beim anschließenden Startversuch ist dadurch auch die Spülluft vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Am frühen Vormittag verlassen sie ihren nächtlichen Unterschlupf und lassen sich zuerst von der Sonne erwärmen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden die Nieren in der Sauce erwärmt, jedoch nicht mehr gekocht, und mit einer Beilage wie Semmelknödel oder Kartoffelpüree serviert.

de.wikipedia.org