Traductions de „gegründet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . gründen VERBE trans

gründen (Stadt, Betrieb, Institut)

fundar

gründen (Familie)

constituir

II . gründen VERBE pron

gründen sich gründen:

sich gründen auf

basear-se em

worauf gründet sich Ihr Verdacht?

em que é que se baseiam as suas suspeitas?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden die Kassenärztlichen Vereinigungen gegründet, die einen Gesamtvergütungsanspruch erhielten, den sie kollektivvertraglich aushandeln durften.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Bannmeile um neu gegründete königliche Städte beseitigt.

de.wikipedia.org

Als zentrale Einrichtung ist das 2001 gegründete Sprachenzentrum fachbereichsübergreifend, seit 2016 aber in der Fakultät Interdisziplinäre Studien angesiedelt.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde eine Kinder- und Jugendgruppe gegründet.

de.wikipedia.org

1993 wurde die Brennscheidt-Stiftung zur Förderung von Kinderheimen gegründet.

de.wikipedia.org

Um seine Ziele zu erreichen, sollte ein neuer Verein gegründet werden.

de.wikipedia.org

Der 1889 gegründete Männer-Turnverein Leck bietet in 16 Sparten 18 Sportarten an.

de.wikipedia.org

Es ist dieses eine bloße Erfindung des Sabellicus, die nirgends als in seinem Gehirne gegründet ist“ (S. 244 f.).

de.wikipedia.org

1906 schreibt der Chronist: „wurde in hiesiger Gemeinde eine Genossenschaft gegründet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Kirchenbauverein gegründet, der es sich zur Aufgabe machte, einen neuen Kirchenbau zu finanzieren.

de.wikipedia.org