Traductions de „gewalzt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

walzen VERBE trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

2. walzen (Straße):

walzen

aplanar

I . wälzen VERBE trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

rolar

Fleisch in Paniermehl wälzen

passar carne por pão ralado

2. wälzen fam (Bücher):

wälzen

revolver

3. wälzen fam (Probleme):

wälzen

andar às voltas com

II . wälzen VERBE pron

sich wälzen

rebolar-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

torcer-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

contorcer-se

sich wälzen (im Bett)

dar voltas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

Auf Walztemperatur erwärmte Platinen werden auf Walzstraßen zu Blechen gewalzt.

de.wikipedia.org

Weißblech, Feinst- und Elektroblech werden bis zu 0,1 mm dünn gewalzt.

de.wikipedia.org

In dem Bandwalzwerk wurde das Vormaterial für die Schweißrohrabteilung, die Räderabteilung und die Profilabteilung gewalzt, und ferner Bandstahl für den direkten Verkauf gefertigt.

de.wikipedia.org

Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.

de.wikipedia.org

Je nach Richtung einer weiteren radialen Walzenzustellung kann der nächste Wellenabsatz kleineren oder größeren Durchmessers gewalzt werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird der Oberbau auf die feuchte Tragschicht aufgebracht, anschließend verdichtet (gewalzt) – und dann einige Wochen nicht belastet.

de.wikipedia.org

Häufig wird in großen Anlagen das Grobblech kontinuierlich, also nicht reversierend, gewalzt.

de.wikipedia.org

So werden die Bänder zu Trapezblech und Fassadenelemente gewalzt, ohne dass der Lack rissig wird oder abplatzt.

de.wikipedia.org

Sie werden aus einem fett- und zuckerarmen Teig hergestellt, der vor dem Backen gewalzt, ausgestochen und intensiv gestippt wird (mit kleinen Einstichen versehen), um Blasenbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org