Traductions de „gewinnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VERBE trans irrég

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VERBE intr

gewinnen irrég (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

Gewinn <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn ÉCON:

Gewinn

lucro m

Gewinn

ganho m

Gewinn pejerfen

dar lucro

Gewinn bringend

lucrativo

Gewinn erzielen/machen

tirar benefícios

Gewinn erzielen/machen

beneficiar

2. Gewinn (in Lotterie, Spiel):

Gewinn

prémio m

Expressions couramment utilisées avec gewinnen

Salz gewinnen

extrair sal

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

die Goldmedaille gewinnen

ganhar a medalha de ouro

im Lotto gewinnen

ganhar no loto

die Wahl gewinnen/verlieren

ganhar/perder as eleições

Einblick in etw haben/gewinnen

conhecer/ficar a conhecer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er startete mit dem Rennsport in einem Kart und gewann in dieser Kategorie die schwedische Meisterschaft in den Jahren 1984 und 1985.

de.wikipedia.org

Bis 1986 gewann er zwei portugiesische Meisterschaften, einen portugiesischen Pokalsieg und drei portugiesische Supercups.

de.wikipedia.org

Er gewann seine ersten 15 Kämpfe in Folge, davon 10 vorzeitig.

de.wikipedia.org

Er gewann noch den Weltpokal und den europäischen Supercup in diesem Jahr.

de.wikipedia.org

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org