Traductions de „gewinnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei +dat

zmagovati [perf zmagati ]na +lok

die Mannschaft gewann 3 : 1

moštvo je zmagalo s 3 : 1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an +dat

pridobivati [perf pridobiti ]na +lok

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE trans

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

zmagovati [perf zmagati]

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

dobivati [perf dobiti]

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti si prijatelja

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

wie gewonnen, so zerronnen Spr

kakor dobljeno, tako izgubljeno

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff, Kohle)

pridobivati [perf pridobiti]

gewinnen (erzeugen)

pridelovati [perf pridelati]

gewinnen (Energie)

proizvajati [perf proizvesti]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

iz tega grozdja se prideluje vino

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn ÉCON:

Gewinn

dobiček m

Gewinn machen

imeti dobiček

Gewinn machen

poslovati z dobičkom

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

dobitek m

Gewinn² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Gewinn (Nutzen):

Gewinn

prid m

Gewinn bringend

dobičkonosen

2. Gewinn (Vorteil):

Gewinn

korist f

aus etw Gewinn schlagen

imeti korist od česa

Expressions couramment utilisées avec gewinnen

Harz gewinnen

smolariti

Zeit gewinnen

pridobiti čas

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti koga za prijatelja

von etw Abstand gewinnen fig

sprijazniti se s čim

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

neue Einsichten gewinnen

priti do novih spoznanj

an Boden gewinnen

razširiti [oder povečati] se

an Profil gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti (na) ugled(u)

jmdn lieb gewinnen

vzljubiti koga

an Höhe gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti na višini

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

die Oberhand gewinnen

priboriti si premoč

einen Einblick in etw gewinnen

imeti vpogled v kaj

jmds Interesse für etw gewinnen

pridobiti zanimanje koga za kaj

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

zmagati z eno dolžino prednosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2001/02, 2005 und 2006 wurde der Mittelfeldspieler mit seinem jeweiligen Verein vietnamesischer Meister, 2000 und 2005 gewann er den vietnamesischen Pokalwettbewerb.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Der preußische Thronfolger konnte als Schirmherr gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org