Traductions de „wird“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wird [vɪrt] VERBE

wird 3. präs von werden:

Voir aussi : werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden fam fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden fam fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

Werden <-s,ohne pl > SUBST nt (Entwicklung)

Werden a. PHILOS

nastajanje nt

noch im Werden sein

biti še v nastajanju

der Kuchen ist schon im Werden

pecivo se že peče

Expressions couramment utilisées avec wird

wird gemacht!

bo narejeno! [oder urejeno!]

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

er wird vernünftiger, je älter er wird

čim starejši postaja, pametnejši je

hiermit wird bestätigt, dass ...

s tem potrjujemo, da ...

es wird allerlei geredet

govori se vse mogoče

um Antwort wird gebeten

prosimo za odgovor

er wird leicht ausfällig

hitro postane žaljiv

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

es wird schon gehen

bo že šlo

er wird nicht versetzt

ne bo napredoval (v višji razred)

es wird ein Junge

deček bo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird schon dunkel

temni se že

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird schon stimmen

bo že držalo

wird schon schief gehen! fam fig

bo že šlo!

wer's glaubt, wird selig fam iron

če verjameš!

es wird einem bange

človeka kar zmrazi

es wird langsam Zeit

čas bo že

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vanadium(IV)-chlorid wird durch Chlorierung von Vanadium bei etwa 300–350 °C gewonnen.

de.wikipedia.org

Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Bezieher von Mikrokrediten wird weltweit auf 150 bis 200 Millionen geschätzt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird das Diagramm auch als Phasendiagramm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org