Traductions de „verrückt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verrückt ADJ (geistesgestört)

verrückt

zmešan

verrückt

nor fam

du machst mich noch verrückt fig

še ob živce me boš spravil

ich werd' verrückt! fam fig

znorel bom!

wie verrückt fam fig

kot nor

verrückt spielen fam

noreti

auf etw/jmdn verrückt sein fam fig

biti nor na kaj/koga

verrücken* VERBE trans

verrücken

premikati [perf premakniti]

verrücken

prestavljati [perf prestaviti]

Expressions couramment utilisées avec verrückt

verrückt spielen fam

noreti

wie verrückt fam fig

kot nor

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

ich werd' verrückt! fam fig

znorel bom!

du machst mich noch verrückt fig

še ob živce me boš spravil

du bist wohl verrückt geworden!

saj se ti je vendar zmešalo!

das macht mich nervös/verrückt

to me dela živčnega/norega

auf etw/jmdn verrückt sein fam fig

biti nor na kaj/koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An dem Jungen wollte der zornerfüllte Großkönig beweisen, dass er nicht trunksüchtig und verrückt geworden sei, wie es einige Perser am Hofe laut Aussage des Prexaspes glaubten.

de.wikipedia.org

Die Handlung spielt zeitlich nach Das verrückteste Auto der Welt und ist somit dessen Fortsetzung.

de.wikipedia.org

Der Erzähler nennt den großen Niederländer immer einmal den „verrückten Holländer“.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gelangte er durch seine von Außenstehenden als "verrückt" bezeichneten Reisen zu großer Bekanntheit, die er anschließend in lebhaften Gedichten und Prosatexten beschrieb.

de.wikipedia.org

Blender thematisiert nicht in erster Linie ein Verrückt- oder Anderssein.

de.wikipedia.org

Kaum nachdem sie dies ausprobiert haben, spielen sämtliche elektronischen Geräte der drei verrückt und jede bekommt einen Stromschlag.

de.wikipedia.org

Dieses auf den ersten Blick eher triviale Thema führt jedoch von einer völlig verrückten Situation in die nächste.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Immer wieder treten auch Gefühle von Derealisation auf und die Angst, verrückt zu werden.

de.wikipedia.org

Waren bei einem bereits vermessenen Feld einzelne Lochsteine entfernt oder verrückt worden, mussten diese erneuert werden.

de.wikipedia.org