Traductions de „hetzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE trans (antreiben)

hetzen

perseguir

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

hetzen

andar numa correria

2. hetzen (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar contra

hetzen gegen

fazer propaganda contra

hetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

(ein Tier, einen Hund) auf jdn. hetzen trans

açular (um animal, um cão) a morder trans

Hetze SUBST f kein plur

1. Hetze (Eile):

Hetze

correria f

Hetze

pressa f

2. Hetze (Verleumdung):

Hetze

campanha f difamatória

Expressions couramment utilisées avec hetzen

(ein Tier, einen Hund) auf jdn. hetzen trans

açular (um animal, um cão) a morder trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser gesteht ihm, dass er ebenfalls ein Kannibale ist, der Auftraggeber des Mordes an Goldie war und ihm die Polizei auf den Hals gehetzt hat.

de.wikipedia.org

Er hetzt einen der Hunde auf den dritten Nachzügler, wird aber selbst niedergeschlagen und in die Toilette gesperrt.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit hetzt ein Mann, der offensichtlich verletzt ist, durch den Wald.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org

Unterdessen hetzte in Essen die Presse gegen den „jüdisch versippten Kunstbolschewisten“ und dessen „entartete Kunst“.

de.wikipedia.org

Im fränkischen Vorra hetzten ehemalige Mitglieder des verbotenen Freien Netzes Süd, der faktischen Vorgängerorganisation der Partei, gegen die Einrichtung eines Flüchtlingsheims.

de.wikipedia.org

Und so würde er dem einen oder anderen seiner "Klienten" lieber die Polizei auf den Hals hetzen.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, wie der Lehrer mich hetzte, das Fotopapier schnell von Schale zu Schale zu lupfen.

de.wikipedia.org

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org