Traductions de „komisch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

komisch ADJ

1. komisch (lustig):

komisch

cómico

komisch

engraçado

2. komisch (merkwürdig):

komisch

esquisito

das kommt mir komisch vor

isso parece-me esquisito

Expressions couramment utilisées avec komisch

das kommt mir komisch vor

isso parece-me esquisito

die Sache kommt ihnen komisch/seltsam/ vor

a coisa lhes parece esquisita/singular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch dort verloren seine Auftritte nicht ihre komische Note.

de.wikipedia.org

Trotz dieser eher komischen Elemente gilt der Klan auch heute noch als gefährlich.

de.wikipedia.org

Die Kinder fanden die Porträts nicht komisch, manche ängstigten sich.

de.wikipedia.org

Dass diese Fehler gewöhnlich zu komischen Reinfällen führten, hieß nicht, dass sie in ihren Augen weniger tödlich gewesen wären.

de.wikipedia.org

Später in seiner Karriere war er vor allem in komischen, leicht verwirrten Rollen zu sehen; häufig verkörperte er dabei Richter, Ärzte, Beamte, Sheriffs oder Hotelmanager.

de.wikipedia.org

Sie ist die Muse der komischen Dichtung und der Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Wie auch in Bollywoodfilmen kommt Musik- und Tanzeinlagen eine hohe Bedeutung zu, allerdings finden sich mehr komische und Kampfkunstelemente.

de.wikipedia.org

Seine Avancen bei Frauen enden meist ebenso als tragisch-komische Misserfolge wie seine gelegentlichen Versuche der Selbstverwirklichung.

de.wikipedia.org

Der Film sei stellenweise komisch, aber ohne in eine Satire oder eine Parodie abzugleiten.

de.wikipedia.org

Oft spielte er auch stumme Charaktere und wurde mit der Zeit immer mehr in komischen Rollen eingesetzt.

de.wikipedia.org