Traductions de „krümmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . krümmen VERBE trans

krümmen

dobrar

krümmen (Rücken)

curvar

II . krümmen VERBE pron

krümmen sich krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

fazer uma curva

sich vor Schmerz krümmen

(con)torcer-se de dores

Expressions couramment utilisées avec krümmen

sich vor Schmerz krümmen

(con)torcer-se de dores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Sie sind gerade oder leicht gekrümmt, am Rand fein gezähnt und scharf zugespitzt.

de.wikipedia.org

Während die Mitteltentakeln radiär gebaut sind und Chemotropismus zeigen, sind die Randtentakeln in der Lage, sich bei einer Reizung nastisch zur Blattmitte hin zu krümmen.

de.wikipedia.org

Die Fantasiewesen scheinen sich zu winden und zu krümmen, die Vierbeiner greifen mit den Vorderbeinen, die Vögel mit den Flügelenden nach dem, was sich anbietet.

de.wikipedia.org

Der freie 4 bis 5 Zentimeter lange Staubfaden ist an seiner Basis gekrümmt.

de.wikipedia.org

In ihrer Skelettfunktion dient sie als nachgiebiges Innenskelett, das die Körpergestalt streckt und stabilisiert, sowie als Ansatzstelle für Muskeln, die den Körper krümmen.

de.wikipedia.org

Die straßenseitige Fassade ist vierachsig und leicht gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Bestäubung erfolgt durch Fliegen; aber auch Selbstbestäubung findet statt, indem sich die Staubblätter vor dem Aufblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind teilweise geflügelt, sichelförmig, gekrümmt bis geringelt und gaben der Pflanze ihren Namen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt werden durch Krümmen der Finger die Kotsteine erfasst und dem Darmtrakt entzogen.

de.wikipedia.org