Traductions de „langsam“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . langsam [ˈlaŋza:m] ADJ

langsam

lento

langsam

vagaroso

II . langsam [ˈlaŋza:m] ADV

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

devagar

langsam

lentamente

sprechen Sie bitte langsam

fale devagar por favor

2. langsam (allmählich):

langsam

lentamente

langsam

ir +gerúndio

es wird langsam Zeit, dass ...

já vai sendo altura de...

Expressions couramment utilisées avec langsam

sprechen Sie bitte langsam

fale devagar por favor

es wird langsam Zeit, dass ...

já vai sendo altura de...

2G war das digitale GSM‑Netz, das mobile Daten nur sehr langsam übertragen konnte

o 2G foi a rede digital GSM que transmitia dados móveis muito lentamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Nur langsam gelingt es ihr, ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Die weintouristische Infrastruktur verbessert sich hier nur langsam.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.

de.wikipedia.org

Hierbei wird sterile Kochsalzlösung langsam in den Hodensack des Mannes infundiert.

de.wikipedia.org

Durch einen langsameren Abbaufortschritt wird das Hangende stärker belastet als durch einen zügigen.

de.wikipedia.org

Jedoch polymerisieren aliphatische Epoxidharze bei Raumtemperatur nur sehr langsam, sodass meist höhere Temperaturen und geeignete Beschleuniger notwendig sind.

de.wikipedia.org

Es hat sich dabei wohl um einen schleichenden, langsamen Vorgang gehandelt.

de.wikipedia.org