Traductions de „leuchtend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

leuchten [ˈlɔɪçtən] VERBE intr

1. leuchten (Lampe):

leuchten

iluminar

leuchten

dar luz

2. leuchten (beleuchten):

leuchten

alumiar

leuchten

iluminar

leuchte hierher!

alumia aqui!

3. leuchten (glänzen, strahlen):

leuchten

brilhar

leuchten

luzir

leuchtende Augen

olhos brilhantes

seine Augen leuchteten vor Freude

os seus olhos brilhavam de alegria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).

de.wikipedia.org

Der Druck ist angenehm weich im Griff und weist eine gute Waschbeständigkeit, leuchtende Farben und eine hohe Detailtreue auf.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Die Oberschwanzfedern sind von einer leuchtend blauen, der Unterbauch und die Unterschwanzfedern hingegen von einer leuchtend roten Färbung.

de.wikipedia.org

Seine weißen Haare sind ausgebreitet wie bei einem horizontal Liegenden und bilden einen leuchtenden Kranz um seinen Kopf.

de.wikipedia.org

Die Fassaden der Kirchen wurden oft in leuchtenden Farben angestrichen.

de.wikipedia.org

In seinen ausgesprochen farbenfrohen und leuchtenden Landschafts- und Blumenbildern ist der impressionistisch-pointillistische Einfluss seiner Pariser Studien erkennbar.

de.wikipedia.org

Die mit zwei bis drei Zentimeter sehr große Krone ist leuchtend purpurrot.

de.wikipedia.org

Die Augen sind dunkel rotbraun und der Schnabel leuchtend rot.

de.wikipedia.org

Der Hals ist leuchtend grün und geht am Mantel in ein dunkles Grün über.

de.wikipedia.org